DEN SYDLIGE HALVKUGLE VINTER 1957
Er det ikke storslået?
Hvor lang tid er der igen?
Seks timer og tredive minutter.
- Lad os gøre det nu. - Allerede?
Jeg vil have det overstået.
Okay. Fint.
Hejsa. Er I tørstige?
Naturligvis. Kom med det.
- Den kolde krig er ved at blive varm her. - Kom her med det.
Jeg vil undlade at indberette, at du besidder amerikansk smuglergods.
Kom nu, Yuri. Gem noget til mig.
Kom nu her!
- Skål. - Skål.
Kom nu. Gem lidt til mig.
- Mange tak. - Skål.
God vodka.
- Giv mig lidt mere. - Vil du have mere?
Klodsede skiderik! Du spildte halvdelen af flasken!
Hvad sker der?
Josef!
ANTARKTIS - JORDENS KOLDESTE OG MEST ISOLEREDE STED
Anderson, P-170. Vi nærmer os. Har jeg landingstilladelse?
Pladsen er din. Kom bare, festen er allerede i gang.
Er det ikke lidt for tidligt?
Vinterens første uvejr kommer senere på ugen.
Vi skifter mandskab et par dage tidligere.
Modtaget. Vi ses om lidt.
AMUNDSEN-SCOTT BASEN - AMERIKANSK FORSKNINGSCENTER - TEMP. -55 GRADER
En besked til alle besætninger: Følgende piloter bedes snarest...
Stetko, hvor har du været?
Dette er en 72-timers advarsel, folkens.
Der betyder tre dage til sidste afgang for de af jer, der ikke kan regne..
I skal også have at vide, at der afholdes et af de vanlige sikkerhedsmøder -
- hos dr. Cochran inden aftenens afslutningsfest.
Alle skal deltage. Kl. 19.00.
Et øjeblik, jeg har lige fået stukket en seddel i hånden.
Bagageafhentningen begynder kl. 7.00 på fredag.
Så alle jeres ting skal være klar til afhentning kl. 3.00
For den del af vintermandskabet der bliver på basen, -
- afholdes en obligatorisk...
Carrie?
Jeg er ved at tage bad, Doc.
Jeg kommer om lidt.
Kylling.
Rejer? Du har ikke fortalt mig alt, kvinde.
Vil du høre om min rejse?
Tre timers flyvetur for at tale med en ph.d.'er. Tyverianmeldelse af botanik.
- Botanik? - Cannabis sativa.
Selvfølgelig, cannabis. Tjald.
Kedsomheden skal slås ihjel.
Der er uvejr på vej, afrejsen er fremskyndet.
Badetøj og solcreme er pakket og klar til afgang.
Mere behøver du ikke.
- Stetko? Er du der? - Et øjeblik.
- Ja? - Chefen vil se dig.
Forstået. Vi ses til middagen.
Nej, det gør vi ikke. Dette er middag.
Bedre end det ædelse i kantinen.
- Vi ses i flyveren. - Hvad? Du spøger.
- Nej, du hørte mig. - Doc?
Det snakker vi om senere, okay?
Stiverten blev observeret her ved Haworth Mesa.
Piloten, jeg lånte af McMurdo, rapporterede det.
Virkelig? Hvad laver nogen dog der i ingenmandsland?
Det er nok bare en vejrballon eller et gammelt telt. Piloten er ny.
Jeg ved godt, du er lige kommet tilbage, men du skal jo undersøge det.
Okay. Jeg får fat i Doc.
Carrie...
Sam, spild nu ikke min tid. Hvor mange karat?
Fald nu ikke i svime, før du har kigget.
Du tjente jo lige så på backgammon som på arbejdet. Bliv professionel.
Det gør jeg måske også, når jeg kommer tilbage til USA.
Du kvitter jobbet, ikke?
Ja. Findes der professionelle backgammonspillere?
Det gælder for alle studerende.
I har 90 dage til at aflevere jeres analyser.
Jeg vil have eksempler på klodens klimaforandringer fra 1600 -
- til nutiden.
Hvor lang varer det, inden de surfer i Kansas?
Besked til Sydpolen: Angående flight 282.
Maskinen er forsinket. Forventet afgang 15.30.
Doc?
- Hejsa. - Har du set Doc?
Han er ude hos de nye.
Skal du ikke kropsvisitere mig?
Du var nummer to, der kom ud derinde fra, ikke?
Ingen interesse.
Om mindre end tre dage begynder vinteren.
Det bliver mørkt og det forbliver mørkt i et halvt år.
Det er ikke i naturens orden, at I skal overleve her.
Men I er her, -
- og jeg er her for at lære jer, hvordan I ikke dør.
Kom så.
Pærelet.
Tid.
Kropstemperaturen er faldet til 36 grader.
Åndsevnen er svækket.
Motorikken svigter.
For at gøre det kort. I er ved at dø, og der er kun gået tre minutter.
Her er en mægtig fare: Whiteout.
Et ukristeligt sammenfald af vejrbetingelser mødes, -
- og verden forgår.
Vindstød med mere end 170 km/t fejer henover isen derude -
- og hvirvler så meget sne op, at man intet kan se.
Man mister helt orienteringen.
Og man er væk.
Okay.
Undervurder aldrig isen. Tag bare frakkerne på.
Sig nu pænt goddag til marshal Stetko på ægte Sydpols-manér.
- Hej, marshal Stetko. - Hej, folkens.
- Hvad nu? - Vi skal køre en tur.
En pilot ved navn Delfy mener, han har fundet et lig på isen.
Motoren er dybfrossen. Du kan ikke nøjes med at give den fem minutter med blæseren.
Hvorfor skiftede du mening? Ville du ikke overvintre her igen.
Jeg fik en invitation til mit barnebarns fem års fødselsdag.
Har du et barnebarn?
Ja, Carrie, og jeg har aldrig mødt hende.
Jeg har været her alt for længe.
- Er du Delfy? - Det tror jeg.
Jeg er Stetko. Dette er John Fury.
- Er du gammel nok til at flyve den? - Det håber jeg da.
Få nu ikke et hjerteanfald på mit fly, sønnike.
Arrogante svin.
Ham kan jeg vist godt lide.
ASB, ASB, kom ind.
Dette er November 178. Jeg er fem minutter fra Haworth Mesa.
Hvordan er vejret? Skifter.
Der er klart vejr.
Modtaget, ASB. Jeg giver besked, når jeg vender om.
- Sover du? - Ja.
Jeg kunne flyve rundt her resten af mine dage uden at vænne mig til skønheden.
Hvordan er han havnet her?
Måske klatrede han og faldt ned derfra.
Hvor er hans udstyr så?
Det giver ingen mening.
Hvordan kan han være helt herude uden udstyr?
Han er frosset fast. Giv mig en hånd.
Carrie?
- Er du okay? - Ja.
Lad os se, hvem han er.
Weiss.
Weiss. Ja, ham kendte jeg.
Ja, han var her sidste vinter. Han var med i kortspillet.
- Det var ham, der snød. - Geologen.
Ja.
For pokker da.
Hvad lavede du helt herude?
Se her.
Her er den.
- Millioner år gammel is, korrekt? - Jep.
Ti år gammel whisky, korrekt?
Dette er sejt.
Giv plads!
Flyt jer!
Giv plads.
Det undrer mig, at han ikke er meldt savnet.
Måske er han ikke savnet.
Hvad er det?
Det må vi undersøge.
Det er et nyt sår.
- Nogen må have behandlet ham derude. - Ja, og de havde travlt.
Hvad er der sket heroppe?
Du godeste...
- Hvad kan have forårsaget det? - Ujævne kanter...
En isøkse eller noget lignende.
Vi har altså en geolog ved Haworth Mesa.
Han kommer til skade med benet, får det syet, -
- og klatrer derefter 100 meter op ad et isbjerg, -
- falder så ind i sin egen økse, som ikke lå i nærheden af liget?
Doc, det var ikke nogen ulykke.
Det betyder føderal efterforskning, og vi er vidner.
Jeg ved, du vil væk herfra, og det sidste fly afgår om to dage.
Vi kan risikere at skulle tilbringe vinteren her. Kan du klare det?
Nej.
Det ved jeg ikke.
Bare sig til, så sender jeg liget til McMurdo. Så kan de tage sig af det.
Jeg accepterer ikke et nej, Jack.
- Jeg har planer på lørdag. - Popcorn og øl er ikke nogen plan.
Hvordan klarer vi os?
Hvorfor får du ikke noget søvn? Det har du fortjent. Det var din anholdelse.
Carrie.
Det var altså en stivert. Men vis nu ikke liget til alle og enhver næste gang.
Sam, han blev myrdet.
- Er du sikker? - Ja.
Han hed Weiss. Han var en af os. Vi må rapportere det.
Ja.
Lade FBI bestemme.
- Hvilken lejr tilhørte han? - Ved det ikke. Jeg må snakke med McGuire.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Hvad laver de i den lejr? - One One er en ablation-zone.
- Og det betyder? - Det er et godt sted at finde meteoritter.
Den ligger her.
Weiss blev ikke fundet der.
Et øjeblik. Weiss?
For et par dage siden spurgte nogen fra One One efter ham.
Jeg forhørte mig omkring, men ingen havde set ham.
Fandt du det ikke mærkeligt, at de ledte her efter en af deres egne folk?
Ikke dengang.
- Har du hørt fra lejren siden? - Lad mig se.
Hvad er deres frekvens?
11553.
Delta-One One, Sydpolen. Dette er Marshal Carrie Stetko, skifter.
- Lad mig se logbogen. - Carrie Stetko, ring venligst til 282.
- Stetko. - Marshal, det er Jamie.
Jeg har en fyr fra Vostok.
Han vil ikke oplyse sit navn. Han vil tale med dig.
- Vostok? Okay, stil ham igennem. - Der er forbindelse.
- Det er Marshal Stetko. Hvem er det? - Det er John Mooney, marshal.
- Hvad skete der derude, Mooney? - Ved du, hvem jeg er?
Kom herhen.
Nej, det kan jeg ikke. Du må komme til Vostok.
Kun dig.
- Hvorfor skal jeg tage til Vostok? - Kom nu bare.
Jeg har en bedre idé. Jeg får et fly til at hente dig.
Kom nu bare til Vostok, så forstår du det hele.
Rhonda, vi har noget under opsejling.
Uvejret nærmer sig hurtigt. Ti timer tidligere end beregnet.
Skal jeg flyve?
Beklager. Vi må have så mange fly i luften som muligt.
Hvad er dette? Top Gun?
Hvordan skal klare det efter blot tre timers søvn?
Ved at bide tænderne sammen.
- Rhonda, jeg skal bruge et fly til Vostok. - Alle mine fly er optaget.
Tilbagetrækningen er gået i smadder på grund af den front.
Jeg skal bruge Delfy.
Rhonda, det var ikke en anmodning.
Hør efter.
Uvejret forventes nu at ramme os ti timer tidligere.
Evakueringstiderne er derfor rykket frem.
Alt personale skal være på banen ti timer tidligere.
Hvorfor får du ikke lidt søvn? Det har du fortjent.
Det var din anholdelse.
Jack!
Dette er en meddelelse til alle:
Alle afdelingsledere skal komme til møde kl. 1900 -
- for at diskutere det nye evakueringsskema. Mødet er obligatorisk.
Hvad sker der?
Jeg var på McGuires kontor. En fra Weiss' hold ringede.
- Hvem? - Mooney.
Ham har jeg hørt om.
Han var ved Vostok, den gamle russiske base.
Den mente jeg, de allerede havde evakueret.
Det mente jeg også. Han ville ikke tale over telefonen.
Hvem skal du flyve med?
- Delfy. Alt i orden. - Er alt i orden eller bliver det?
Nu har du samme udtryk, som da du første gang kom herind.
Det passer ikke. Dengang var jeg solbrændt.
Carrie, det er Delfy. Er du der?
Vi er tanket, og der er klar himmel og minus 50. Vi er klar, når du er.
Det er jeg nu.
Ved du, hvordan jeg har det?
Jeg er frustreret.
Jeg har været her i to år, og klaret mindre forseelser.
Tankeløst, enkelt. Ingen tanker, ingen problemer.
Det var planen, og det lykkedes.
- Jeg troede, at jeg var ovre det. - Miami.
Ja. Lige siden jeg så Weiss' lig -
- er der vendt op og ned på alt.
Tiden er irrelevant.
Det er derfor, de opfandt whisky.
- Der er nu kun 56 timer... - - Hav en god tur.
- tilbage, inden alt personale skal ud.
Sørg for, at begynde forberedelserne i tide.
VOSTOKLEJREN - TILHØRENDE RUSLAND TEMP. -65 GRADER
- Vi burde flyve tilbage til basen. - Vi mangler at tjekke en bygning.
Temperaturen falder meget. Er du sikker på, at du vil?
Er du sikker på, at du vil være her, når jeg åbner døren?
Mooney? Det er Carrie Stetko.
Mooney?
Pis.
Hvorfor får du ikke lidt søvn? Det har du fortjent.
Jack!
- Jack! - Hej, Carrie. Det er mig.
Du er okay. Carrie, det er mig.
Hej, Carrie.
Det er mig. Det er Delfy.
Du er okay.
Er alt i orden? Er du til stede?
Jeg fandt dig i klargøringsrummet halvt bevidstløs. Jeg bar dig herind.
Du har været bevidstløs lige siden.
Mooney er død.
Der var en mand. Han... dræbte Mooney.
Og han forsøgte at dræbe mig. Han må stadig være her.
- Hvordan har hagen det? - Bedre end din hånd.
Hvor slemt er det?
Slemt nok til, at du ikke har lyst til at kigge.
Jeg må derud igen.
Frem med hænderne. Tænd lyset.
- Hvem er du? - Slap af. Jeg har ID.
Hvor bliver lyset af?
Fjern det lys fra mig.
- Robert Pryce? - Jeg er fra FNs efterforskningsafdeling.
Fandt det.
Jeg kom hertil for at tale med dig om Weiss.
- Hvordan kender du til det? - FBI gav os besked.
Din baseleder, Murphy, indberettede det. Jeg blev sat af, efter vejret klarede op.
Jeg har været her et par timer. Jeg ville lade jer sove lidt.
Gider du sænke pistolen?
Gider du at fortælle mig, hvorfor FN er interesseret i mordet på en geolog?
Det er ikke bare et mord. Det er det første mord på Antarktis, og nu det andet.
Det er et ømtåleligt emne. Vi ønsker ikke en international krise.
- Klart. - FN vil have øjne på jorden.
- En til at kontrollere informationerne. - Og det er dig?
Det er sent. Vi må hellere komme til Delta-One One, mens vejret tillader det.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Sikke dog en god start. Du vil ikke dele dit legetøj. Det kan jeg.
Jeg er i min gode ret til at rekvirere dit fly og pilot, hvis jeg er nødt til det.
Det kan han faktisk.
Valget er dit.
Du kom meget hurtigt hertil.
Jeg var i McMurdo, da jeg blev ringet op.
Du så ikke fyren, der kom efter dig?
Jo, 183 cm., 80 kg, ECW grej fra top til tå.
Lyder det som nogen, du kender?
- Jeg kom efter whiteout'en. - Det siger du.
Jøsses.
Du er ikke akklimatiseret endnu.
Hvis du var i McMurdo, var du der ikke længe.
Vi lægger an til landing. Sele på.
ASB, det er November 178.
Jeg lander ved Delta-One One lejren sammen med Stetko og Agent Pryce.
Kan du give mig en opdatering?
November 178, der har ikke været nogen betydningsfuld ændring.
Jeg holder dig opdateret, hvis noget ændrer sig.
Modtaget, ASB. Vi giver besked, når vi vender om.
Vær forsigtig med ham.
FOR AT HOLDE DIG VARM, INDTIL DU ER HJEMME.
Her er et kort over deres arbejdsplads.
De søgte i gitter-mønstre.
De standsede vist ved gitter 104.
Jeg har kun været her et par måneder, -
- men siden hvornår er sprængledninger og sprænghætter blevet standardudstyr?
Her er mindst 20 kilo sprængstof. Hvad fanden lavede de herude?
De skulle søge efter meteoritter på overfladen.
Vi må hellere tage derud.
- Du kender vist til sprængstof, Delfy. - Jeg lærte hurtigt at genkende det.
Karbala?
Bagdad. Ammunitionstropperne. Dig?
Omtrent det samme.
Det ser ud til, at vi bare har byttet en ørken for en anden, min ven.
Men denne er sgu meget koldere.
Hvordan ser det ud?
- Vi er der næsten. - Godt.
Hvordan ender eksmilitær med at arbejde hernede for FN?
Der var en ledig stilling.
Hvordan ender en US marshal som dig på Antarktis?
Ledig stilling.
Så er vi her.
Her er ingenting.
Lad os køre tilbage.
- Er du sikker på, at dette er korrekt? - Sektion 104. Det er koordinaterne.
Måske skrev du forkert?
Der er blevet arbejdet med isen.
De gravede her. De spredte isen ud for at dække det, de fandt.
Stetko!
- Stetko! - Marshal!
Er du okay? Bliv, hvor du er.
Jeg så et reb i køretøjet.
Hvis du er kommet til skade, så prøv at holde dig i ro.
Pas på rebet.
Jeg kommer ned.
De fandt vist, hvad de søgte efter.
Hvad fanden er der sket her?
- Så du alt blodet bag os? - Ja.
Det er et fragtfly.
Er det amerikansk?
Det tror jeg ikke. Men uanset hvad, så er det ældgammelt.
Hvor længe tror du, at det har været her?
Russisk vodka.
Det kunne være en Antonov An-12. De har ikke været på vingerne i 50 år.
Du godeste.
- Hvad er der? - Der er et lig.
Han er blevet skudt i hovedet.
Her er et til.
Et mere herover.
- Hvorfor er en af piloterne heromme? - Hvem ved?
Vi burde altså køre tilbage.
Stetko.
Det forklarer, hvordan de styrtede ned.
De var i luften.
Piloten styrede, mens anden-piloten gik herom for at ordne passagererne.
Han må have overrasket den første vagt, men ikke de andre.
De andre vagter besvarede beskydningen.
Vagterne og anden-piloten skyder hinanden, og piloten bliver ramt.
Isen sluger dem. Jøsses.
Men hvorfor?
Hvor er Pryce?
- Hvad har du fundet? - Ingenting. Vi kom for sent.
Vær forsigtig.
Du godeste. Det ligner frisk blod.
Det må stamme fra Weiss.
Weiss havde et sår på benet.
Han kom til skade, da han ville åbne boksen.
Det må være dét, de var ude efter.
Det er hans blod i skaften.
Han efterlod et blodspor, da de trak ham ud.
Ja.
Du er slet ikke overrasket over noget af det her.
Du vidste, den var her.
Sig noget, Pryce.
For to dage siden -
- kontaktede en hernede en våbenhandler på overvågningslisten.
Han arrangerede et salg af seks cylindre fundet i et gammelt sovjetisk transportfly.
- Med hvad? - Det ved vi ikke.
I 50'erne gravede Sovjet hernede efter materiale til deres atomprogram.
Hvis det var dét, geologerne fandt, og det kommer ud på det åbne marked...
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg var ikke sikker på, om dine mord og mine cylindre var forbundet.
De er de skam.
Hørte I det?
- Vi løber tør for ilt, før nogen finder os. - Hvis vi ikke fryser ihjel først.
Opfanger du noget?
Nej.
Fedt.
Vi bliver vist nødt til at grave os fri.
Med hvad? Isen er seks meter tyk.
Jeg forsøger bare at være optimistisk.
Ingen ved, vi er her.
Tak for påmindelsen.
Sådan laver de dem ikke mere.
Lad os håbe, at superhelten derovre har en plan.
Nødilten er tom. Den blev beskadiget i styrtet.
Rigtig fedt.
- Hallo. - Ja?
Tror du, at ham der vidste, at han ville ende sådan her?
- Du godeste. - Hvad nu?
Det er grunden til, at Weiss ikke havde noget ECW grej på, da vi fandt ham.
Derfor der ikke blev fundet en økse nær liget.
Vent lidt, jeg er ikke med.
Den eneste vej ind eller ud af Vostok er med fly, -
- hvilket betyder, at morderen havde adgang til et.
Derfor var Weiss så smadret.
Tror du, at det var derfor, han var ved Haworth Mesa?
Ja, nogen slog han ihjel og smed ham ud fra et fly.
Der følger vel ikke en flugtplan med den lille åbenbaring, vel?
Vi er på røven.
Hør her, Delfy. Har det fly en nødluge?
Ja, sikkert i loftet, i tilfælde af landing på vand.
Den er her.
Eksplosive bolte.
Vi sprænger lugen, og slår hul i isen.
Ved denne vinkel kan overfladen ikke være mere end tre meter over os.
Det er meget at kræve af 60 år gamle bolte.
Hvis isen er for tyk, kommer det hele tilbage på os.
Vi kan sprænge os ud, blive kvalt eller fryse ihjel. Vælg selv.
Gør det.
Vi skal bruge noget elektricitet.
Værsgo. Der er måske nok strøm tilbage på satellittelefonen.
Klogt tænkt. Kom nu, det er koldt.
I bør nok søge dækning.
Der sprænges.
Hvor smukt.
Lad os så stable de kasser og komme ud herfra.
Carrie! Delfy! Kom nu!
Lad os håbe, der er strøm nok til at starte.
Kom nu.
Lort. Lad os lige vente et øjeblik.
Lad være. Det sænker din kropstemperatur.
Nå, stik mig den bare.
Det tænkte jeg nok.
Det er tosset.
Jeg kan forstå, hvorfor en flok russere dræbte hinanden for den boks, -
- men hvordan blev tre doktorer viklet ind i sådan noget lort?
Det er stedet. Prøv igen.
Kom nu, skatter. Sådan.
Hør efter! Transportflyet -
- ankommer kl. 0900 og henter alle, der ikke vil blive på basen vinteren over.
Al bagage skal være klar, to timer inden afgang.
Alt grej, udstyr...
- Du skal have din hånd tjekket. - Det gør jeg også.
Jeg fortæller mit kontor, hvad vi har fundet.
Du hører ikke efter, Bill. Jeg står allerede med to lig, -
- og Gud ved, hvad der blev stjålet fra det russiske fly.
Jeg ved, det er en skidt situation.
- Jeg vil evakuere basen. - Evakuere? Det tror jeg ikke, vi kan.
- Jeg ringer tilbage. - Sender du alle folk væk?
Jeg kan ikke risikere at folk strander her med den fyr på fri fod.
- Tror du ikke, jeg kan klare mit job? - Det sagde jeg ikke noget om.
- Nogle opkald angående Rubin? - Nej, men hans billede er sendt ud til alle.
Fint, tak.
Hør efter!
Stationslederen har lige informeret mig om en ændring.
Grundet nylige hændelser lukkes basen ned hele vinteren.
SØG: ONSDAG DEN 14. FEBRUAR FIL IKKE FUNDET
Det omfatter alle internationale forskningshold.
SØG: MANDAG DEN 12. FEBRUAR
Hvad fanden?
- Ingen bliver her vinteren over. - Carrie.
Det er ikke, at du ikke kan klare det. Jeg vil bare have mine folk i sikkerhed.
Sam, da jeg undersøgte Weiss, var han ikke helt stivfrossen, -
- så hans lig kan kun have været i Haworth Mesa i en dag.
Jeg søger i flyjournalerne -
- for at se, hvem der var i luften, før han blev fundet. Jeg fandt dette.
FIL IKKE FUNDET - Det giver ingen mening.
Weiss' lig blev kastet ud fra et fly.
Piloten forsøger at skjule sine spor. Jeg er nødt til at tale med piloterne.
De er ved at evakuere baserne. Vi er lettet om mindre end 20 timer.
Sådan noget lort.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg mistede min handske.
Jeg er på kanal seks. Kald mig, når piloterne kommer tilbage.
Få ordnet din hånd, okay?
Det er mit job at sørge for, at folk er i sikkerhed her.
Han er eftersøgt i forbindelse med nylige hændelser -
- og formodes at være farlig.
Hvis I ser Michael Rubin så kontakt stationslederen.
Hvor længe er det siden, du har sovet?
Det ved jeg ikke.
Du godeste.
- Kan du mærke det? - Nej.
Hvad med nu?
Slet ikke noget?
Jeg er nødt til at amputere dem.
- Ikke på vilkår! - De er døde, Carrie.
Hvis jeg ikke gør det, går der betændelse i det.
Så mister du hele hånden.
Det er jeg ked af.
Det gør mig ondt.
Hvor ironisk. Det er vores sidste dage her, -
- og begge vores job bliver kompliceret.
Jeg er din opvarmning, til når du kommer hjem.
Er du okay?
Du øver dig i Chicago, ikke?
Jeg tager hjem, og fokuserer på mit barnebarn.
Man ser ikke mange børn hernede. Man glemmer helt, hvordan de er.
Det samme med hunde.
Og træer.
Der er dog et par ting, jeg kommer til at savne.
Hvad? Ingen luftfugtighed? Farven grå?
Vinteren '06. Dartmesterskabet.
- Vi lammetævede Norge. - Ja, det gjorde vi.
To vintre sammen, Doc.
Det var ikke alt, der var slemt.
Er du okay?
Du klarer dig fint.
Vi er halvvejs.
Skydækket er nu i tre kilometers højde.
Hør efter, Sydpolen.
Uvejret er nu kun omkring 800 km fra stationen.
Påbegynd venligst rydning af startbanen, til transportflyenes ankomst.
Vil folkene venligst begynde at rydde startbanen?
Ikke nu.
Jeg var forbi klinikken.
Doc fortalte mig det.
Rimelig hård marshal, ikke?
Jeg ved ikke. Du var ret hård ved mig.
Jeg skulle vide, om jeg kunne stole på dig.
Skiltet var ikke nok, hvad?
Et skilt er bare et skilt.
Hvad er der sket med dig, Carrie?
Hvorfor er du egentlig hernede?
Min makker og jeg arbejdede på en sag.
Narkosmuglere.
Efter flere måneders arbejde, fik vi endelig fyren.
Det var din anholdelse. Hvorfor får du ikke noget søvn? Det har du fortjent.
Jeg havde det så godt.
Jeg vågnede og fik en bange anelse.
- Undskyld, vi vækkede dig. - Det er alligevel for varmt til at sove.
Alt virkede i orden.
- Vil du overtage? - Ja, bare lige giv mig et øjeblik.
Jeg tænkte først på min makker. Var han kommet til skade?
Det er et nødstilfælde, en fange er flygtet. Han slap væk fra os. Min makker er nede.
Og lige pludselig var jeg midt i et mareridt.
Dit store svin.
Hvor meget fik du for at lade ham slippe? For at lade ham slå mig ihjel?
Hvor meget?
En helvedes masse.
Jeg ved, det ser slemt ud. Men hør lige på mig.
Vær nu sød.
Jeg slog ham ihjel.
Han gav dig intet valg.
Nej. Men det, jeg ikke kan slippe, er, -
- at Jack havde forrådt mig, og jeg anede ikke uråd.
Og hvis jeg ikke opfangede det, så har jeg måske slet ikke evnen.
Som jeg ser det, er du ikke faldet af på den.
Og hvis du virkelig havde opgivet, -
- så havde du forlængst afleveret dit skilt.
Så du kommer herned i den værste stilling på jorden -
- for at gøre hvad?
Straffe dig selv.
Det har du så gjort.
Men du er bedre, og det tror jeg, at du ved.
Lad mig hjælpe.
Carrie, er du der?
Rubin er blevet set på basen.
- Hvor? - Videnskabsbygningen.
Godt.
Opdaterede vejrudsigt viser, -
- at uvejret er en kategori fire. - Jeg er lige bag dig.
Jeg hører, at der stadig er personale, der sikrer deres arbejdsstationer.
I har kun tre timer til at færdiggøre alt arbejde og vintersikre videnskabsbygningen.
I har kun tre timer. Det bliver et tæt løb, så kridt skoene.
Rubin?
Hvad skete der derude?
Jeg kender alt til flyet.
Rubin, det er okay. Tal med mig.
Vi ledte efter meteorprøver.
Vi fandt ingenting i ugevis.
Men så gik radaren amok. Vi havde fundet noget stort.
Vi diskuterede, hvad det kunne være.
Vi tog tilbage til basen for at rapportere vores fund.
Så hørte vi historien om det forsvundne russiske fly.
I stedet for at indberette det tog vi tilbage.
Vi sprang os igennem isen og fandt flyet... -
-... med den fandens boks.
Weiss kom til skade, da han ville åbne den.
Han mistede meget blod.
Vi forsøgte at standse blødningen.
Vi var bange for at flytte ham, så jeg kaldte efter hjælp.
Planen var, at han ringede til os for at sige, at han var okay.
Mooney havde ret.
- Han sagde, vi ikke kunne stole på ham. - Stole på hvem? Hvem er efter dig?
Carrie?
Stands ham, en eller anden!
Lad mig hjælpe dig. Rubin!
Rubin, åbn døren!
Åbn døren! Rubin.
Hjælp!
Vent. Vent! Hjælp!
Hjælp mig!
Carrie. Det er okay, du fik ham.
Det har jeg sagt. Jeg hedder Russell Haden.
Jeg er australsk statsborger. Og jeg forlanger at tale med min konsulat.
- Har han sagt andet? - Samme omkvæd.
Eftersom du er anklaget for tre mord, burde du være interesseret i at hjælpe os.
- Hvad fandt du i det fly? - Nå, marshal.
Husker du den kropsvisitering, du skylder mig?
Du burde være god for den nu, hvor du mangler et par dele.
Pryce.
Hør efter, alle sammen!
Gode nyheder. Der er lige landet et transportfly.
Så, dit lille svin! Giv slip på mig!
- Du har en beskidt mund, makker. - Jeg er sgu ikke din makker!
Jeg hedder Russell Haden. Jeg er australsk statsborger.
Lad os se, hvor smart du er, når du mangler et par dele.
Vi ved, at du fløj ud til 104 for at hjælpe Weiss.
Hvad har du gjort med cylindrene?
- Hvor har du gemt dem? - Jeg er gemt dem i mit grej.
Skøre møgkælling.
Lås ham inde indtil vi får ham på flyet.
Kom så! Fart på!
Kom nu, folkens!
Tag det roligt!
- Røvhul. - Hold din kæft.
Uvejret er lige i røven på os. Vi skal af sted.
Vi kan ikke tage af sted uden de cylindre.
- I har 15 minutter. - Fint nok.
Jeg ser, om nogle af hans tasker er kommet ombord på flyet.
Sam.
Tak.
Vi ses på flyet.
Alle udvendige døre bliver låst i forhold til vintersikringsproceduren.
Når I har forladt stationen, kan I ikke komme ind igen.
Der er et kategori fem uvejr på vej mod os. Let røven, folkens!
Det er kraftedeme løgn. Pis.
Du godeste.
Delfy.
Det er bare mig.
Jeg ledte efter Doc. Jeg kunne ikke finde ham.
Doc, kom til kommunikationscenteret. Delfy er såret.
- Hvad er der sket? - Et knivstik.
Jeg er på vej.
- Hvad fanden foregår der? - Haden er på fri fod.
Han formåede at flygte.
Carrie, giv mig lidt plads.
Carrie, hvor fanden er du? Hvor er Doc?
- Hos os. Vi er stadig indenfor. - I skal ud. Basen lukker snart ned.
Det kan vi ikke. Haden er på fri fod. Han forsøgte at dræbe Delfy.
Vi når ikke flyet.
Hør her. Hvis vi letter, er I fanget her hele vinteren.
Det er vi godt klar over.
Held og lykke. Vær forsigtig.
Han skal hen på klinikken. Hjælp mig lige.
Evakueringen er trådt i kraft. Stationen er nu låst nede.
Haden har taget nøglerne til sit fly. Han vil forsøge at trodse uvejret.
Han er væk!
Han går tilbage. Han låser os ude.
Jeg tjekker kommandocentralen. Du kan tjekke bygning D.
Vær forsigtig.
Doc.
Doc!
Hvad laver du?
Finder ud af hvad der er indeni. Vil du ikke gerne vide det?
Ikke hvis det er radioaktivt.
Tror du ikke, at sovjetterne ville have sat en mærkat på, hvis det var?
Sikkert nok. Den ville sidde på toppen.
Men er det risikoen værd?
Hvad fan...?
Med mindre Haden smugler radioaktivt slik, så har han en makker.
- Ja. - Hvem?
Han må være nået ombord på flyet.
Ja, det må han.
Sur æblesmag.
Sam, det må være ombord.
Hvad skal jeg sige? Vi har gennemsøgt alt.
- Har I gennemsøgt alle passagererne? - Ja. Der var intet mistænksomt.
Det må være gemt på basen.
Er du sikker på, at alt på ladningslisten kom ombord på flyet?
Nej. Vi havde travlt.
- Har du listen? - Jeg kan hente den.
Fax den til mig, Sam. Nu.
Hvad sagde han?
De søger stadig. Han ringer, når de er færdige.
- Du må være ret smadret. - Ja. Jeg går ud og vasker mig.
Kom nu, Sam.
Fra 258 til 260 i videnskabsbygningen.
Det er et nyt sår.
- Nogen må have behandlet ham derude. - Ja.
Og de havde travlt.
Bare sig til, så sender jeg liget til McMurdo.
Så kan de tage sig af det. Intet problem.
Det er diamanter.
Rene, de mest værdifulde.
De ser ikke ud af meget, før de er slebet til.
Du har ikke noget barnebarn. Har du vel?
Jeg har ingenting.
12 år på Northwestern, 20 år i privat praksis, -
- og hvad fanden laver jeg nu? Jeg behandler -
- forfrysninger, tømmermænd og den slags.
De diamanter lå under isen i 50 år. Hvem vil savne dem?
Det var min chance for at tage noget af det, de har taget fra mig, tilbage.
Fra dig?
Hvad med det du tog fra dem?
Fra mig?
Vi var venner.
Hvordan har hånden det?
Den gør ondt.
Det vil den gøre i noget tid.
Og selvom de er væk, vil det føles som om, de stadig er der.
Jeg er nødt til at melde dig, Doc.
Ja, det ved jeg.
Det var ikke meningen, at nogen skulle komme til skade.
Men Haden var for grådig. Det var vi sgu alle.
Sydpolarlyset er meget speciel på denne tid af året.
Du har aldrig rigtig set det, vel?
Nej.
Jeg vil gerne se det en sidste gang.
Okay.
Du skylder dig selv at se det engang.
Det er sgu noget af et syn.
SEKS MÅNEDER SENERE
JEG TRÆKKER MIN OPSIGELSE TILBAGE.
OG SØGER EN ANDEN STILLING. GERNE ET VARMERE STED.
BESKEDEN ER SENDT
Sådan.
- Jeg kan mærke, der kommer en spare. - Jeg garanterer dig, at du ikke klarer den.
- Er han kommet over 100 endnu? - Nu skal I bare se her.
Nej, hvor trist.
- Jeg skræmmer dig, gør jeg ikke? - Jo da.
- Hvor skal du hen? - Gå stuegang.